1
00:00:01,505 --> 00:00:03,539
Felizmente Divorciada recibe un disparo
ante una audiencia en vivo
2
00:00:03,540 --> 00:00:05,874
y basado en mi vida real.
3
00:00:05,909 --> 00:00:07,643
Cariño, traje a casa
4
00:00:07,644 --> 00:00:09,545
un par de
vestidos de madre de la novia.
5
00:00:09,580 --> 00:00:11,113
¿Qué piensas?
de este?
6
00:00:11,114 --> 00:00:13,382
Mamá, no puedes vestirte de blanco
a mi boda.
7
00:00:13,417 --> 00:00:16,385
Ah, ¿y puedes?
8
00:00:16,386 --> 00:00:18,554
Mira, mamá, he estado
repasando la lista
9
00:00:18,555 --> 00:00:19,755
para mi despedida de soltera,
10
00:00:19,789 --> 00:00:21,123
y veo que pones a marilyn
en ello.
11
00:00:21,124 --> 00:00:22,658
- Ella no puede venir.
- ¿Por qué no?
12
00:00:22,659 --> 00:00:25,127
Porque Judi invitó
un sexperto
13
00:00:25,128 --> 00:00:27,896
quien nos va a enseñar
cómo realizar, ya sabes, un...
14
00:00:27,897 --> 00:00:29,732
- Oh, vas a tener un experto.
- Ajá.
15
00:00:29,733 --> 00:00:33,569
Bueno, según
Sr. Schwartzman en 3-B,
16
00:00:33,570 --> 00:00:36,639
Marilyn podría enseñarle
una cosa o dos.
17
00:00:36,673 --> 00:00:39,208
pensé
Schwartzman murió.
18
00:00:39,243 --> 00:00:43,112
Con una sonrisa en su rostro.
19
00:00:43,113 --> 00:00:46,315
- ¡Hola!
- ¡Rápido, esconde las invitaciones!
20
00:00:46,350 --> 00:00:48,150
Hola.
21
00:00:48,151 --> 00:00:51,086
Escucha, sobre
tu despedida de soltera,
22
00:00:51,121 --> 00:00:53,256
Puede que tenga un conflicto.
23
00:00:53,257 --> 00:00:54,857
Oh, no.
24
00:00:54,858 --> 00:00:56,925
Ve a ese.
25
00:00:56,960 --> 00:01:00,296
solo quiero asegurarme
no es en la misma fecha
26
00:01:00,297 --> 00:01:03,466
como el de mi hija Kiki.
27
00:01:03,500 --> 00:01:04,044
¡Franny!
28
00:01:08,438 --> 00:01:11,006
¿Puedes creer?
¿Me voy a casar?
29
00:01:11,007 --> 00:01:15,010
¡Ay dios mío!
Kiki, ¡estoy tan feliz por ti!
30
00:01:15,011 --> 00:01:16,479
¡Cuéntamelo todo!
31
00:01:16,513 --> 00:01:18,514
¿Qué está sucediendo?
¿Alguien ganó la lotería?
32
00:01:18,548 --> 00:01:21,216
¡Sí, yo!
33
00:01:21,217 --> 00:01:24,520
mi 47 años
hija sin hijos
34
00:01:24,554 --> 00:01:29,458
consiguió un hombre que posee
¡12 tiendas de electrodomésticos!
35
00:01:31,361 --> 00:01:34,363
Ay, Kiki,
salgamos esta noche.
36
00:01:34,364 --> 00:01:37,466
Lo celebraremos.
Llamaré a Petey y Judi.
37
00:01:37,467 --> 00:01:40,303
vamos a
ese local italiano que me encanta,
38
00:01:40,304 --> 00:01:41,870
con los camareros cantantes.
39
00:01:41,905 --> 00:01:43,673
Oh sí. Bueno.
40
00:01:43,707 --> 00:01:47,009
Oye, eso es todo lo que necesito...
Ustedes dos saliendo de nuevo.
41
00:01:47,043 --> 00:01:49,144
Solías conseguirla
en tantos problemas.
42
00:01:49,179 --> 00:01:51,146
Faltar a la escuela, hacer trampa,
43
00:01:51,147 --> 00:01:52,815
fingiendo que tienes
tu periodo
44
00:01:52,816 --> 00:01:54,550
para salir de la clase de gimnasia.
45
00:01:54,584 --> 00:01:57,186
- ¡Francina!
- Mamá, eso me enseñaste tú.
46
00:01:59,222 --> 00:02:02,358
Fran no es una mala influencia.
sobre mí, mamá.
47
00:02:02,392 --> 00:02:05,561
Recuerda esa vez que casi
arrestaron a mi hija
48
00:02:05,562 --> 00:02:07,262
¿Por ese cigarrillo de marihuana?
49
00:02:07,297 --> 00:02:09,598
Por suerte,
la boca grande de tu madre
50
00:02:09,599 --> 00:02:11,834
convencido de que el oficial
para liberarte del apuro.
51
00:02:11,868 --> 00:02:14,870
Puedo ser muy persuasivo.
52
00:02:18,675 --> 00:02:20,843
¿Qué?
53
00:02:22,546 --> 00:02:24,413
[Música alegre]
54
00:02:24,414 --> 00:02:29,518
Ella estaba segura de que
él era su único
55
00:02:29,519 --> 00:02:34,357
Pero su unión siempre pareció
un poco forzado
56
00:02:34,358 --> 00:02:37,292
ella se casó de todos modos
57
00:02:37,293 --> 00:02:39,595
resulta que era gay
58
00:02:39,596 --> 00:02:40,896
todavia estan enamorados
59
00:02:40,897 --> 00:02:43,855
Pero ahora ella es
Felizmente divorciada
60
00:02:43,856 --> 00:02:45,534
Sincronización y correcciones por Rafael UPD
www.addic7ed.com/
61
00:02:45,535 --> 00:02:49,705
Todos:
cuando la luna
golpea tu ojo
62
00:02:49,706 --> 00:02:51,907
Como una gran pizza
63
00:02:51,941 --> 00:02:54,309
eso es amor
64
00:02:54,310 --> 00:02:56,445
cuando las estrellas
hacerte babear
65
00:02:56,446 --> 00:02:58,714
Como la pasta fazool
66
00:02:58,715 --> 00:03:01,083
eso es amor
67
00:03:01,084 --> 00:03:03,952
cuando caminas
en un sueño
68
00:03:03,953 --> 00:03:06,989
pero ya sabes
no estas soñando
69
00:03:07,023 --> 00:03:11,260
Signore
70
00:03:11,294 --> 00:03:13,095
Kiki y Carmín:
'scusami
71
00:03:13,096 --> 00:03:16,732
Pero ya ves,
De vuelta en la vieja Nápoles
72
00:03:16,767 --> 00:03:19,835
Todos:
eso es amor
73
00:03:19,836 --> 00:03:25,841
[Vítores y aplausos]
74
00:03:27,744 --> 00:03:30,913
Madonna Mia, tienes
una voz como la de un ángel.
75
00:03:30,947 --> 00:03:32,381
Ah, gracias.
76
00:03:32,416 --> 00:03:35,083
Tú no.
77
00:03:35,118 --> 00:03:36,452
Ya sabes, Kiki,
tu haces mi noche
78
00:03:36,453 --> 00:03:37,753
cada vez
entras aquí.
79
00:03:37,754 --> 00:03:39,288
hacemos musica hermosa
juntos.
80
00:03:39,322 --> 00:03:41,290
Ojalá pudieras visitar
California más a menudo.
81
00:03:41,324 --> 00:03:42,491
[Risas]
82
00:03:42,492 --> 00:03:45,227
Bueno, tu deseo
Se está haciendo realidad, Carmine.
83
00:03:45,228 --> 00:03:46,762
Me mudo aquí.
84
00:03:46,797 --> 00:03:50,198
Será mejor que no lo estés
burlándose de mí.
85
00:03:50,233 --> 00:03:51,667
Entonces te mudas aquí.
86
00:03:51,701 --> 00:03:53,135
Peter Lovett,
agente inmobiliario de las estrellas
87
00:03:53,136 --> 00:03:56,472
y los que quieren vivir
como uno.
88
00:03:56,506 --> 00:03:59,442
Peter, no seas desagradable.
¿Quién hace tus flores?
89
00:03:59,443 --> 00:04:01,877
[Risas]
90
00:04:01,878 --> 00:04:04,112
es tan lindo
estar con ustedes.
91
00:04:04,113 --> 00:04:06,381
Y tengo que decirte
algo, Pedro.
92
00:04:06,382 --> 00:04:08,484
¡Te ves increíble!
93
00:04:08,518 --> 00:04:11,821
Eres todo aficionado,
tu cabello tiene estilo.
94
00:04:11,822 --> 00:04:16,625
¿Qué te pasa?
95
00:04:16,626 --> 00:04:20,663
Oh sí.
96
00:04:20,664 --> 00:04:23,298
quiero hacer un brindis
a las novias.
97
00:04:23,299 --> 00:04:25,300
estoy tan feliz
para ustedes dos.
98
00:04:25,301 --> 00:04:28,170
Y aunque no lo he hecho
Conocí a alguien, no te sientas mal.
99
00:04:28,171 --> 00:04:29,672
sobre hablar de
tu boda frente a mí,
100
00:04:29,673 --> 00:04:30,973
Porque estoy totalmente bien.
101
00:04:31,007 --> 00:04:33,008
[Risas]
102
00:04:33,009 --> 00:04:35,511
Fran,
¿Dónde está tu recepción?
103
00:04:35,545 --> 00:04:38,313
Oh, diablos, no tienes que
Tíramelo en mi maldita cara.
104
00:04:38,314 --> 00:04:39,682
[Suena el teléfono celular]
105
00:04:39,716 --> 00:04:42,150
[Risas]
Sí.
106
00:04:42,151 --> 00:04:43,519
- ¿Qué? ¿Qué?
- Oh, no.
107
00:04:43,553 --> 00:04:47,690
Elliot me acaba de enviar una foto.
sólo para mis ojos.
108
00:04:47,691 --> 00:04:51,827
Oh, Kiki, casi lo logro.
El mayor error de mi vida.
109
00:04:51,828 --> 00:04:53,496
Estaba viendo a este otro chico,
110
00:04:53,497 --> 00:04:58,266
y todos en ese momento
Pensé... Peter... él era perfecto,
111
00:04:58,301 --> 00:05:00,736
pero no había pasión.
112
00:05:00,737 --> 00:05:03,839
Pero con Elliot,
mmm-mmm!
113
00:05:03,874 --> 00:05:05,674
Mi Richie nunca
haz eso.
114
00:05:05,675 --> 00:05:08,844
el es un poco timido
y anticuado.
115
00:05:08,845 --> 00:05:11,313
terminaste
con un chico tímido?
116
00:05:11,347 --> 00:05:14,249
¿No eres tú el que fue?
colgando de mi techo corredizo,
117
00:05:14,250 --> 00:05:17,085
topless, conduciendo hacia abajo
bulevar de las reinas,
118
00:05:17,086 --> 00:05:20,923
cantando sólo chicas
¿Quieres divertirte?
119
00:05:20,957 --> 00:05:23,692
Ese era yo.
120
00:05:23,727 --> 00:05:25,561
¿Dónde está tu lado salvaje?
121
00:05:25,595 --> 00:05:29,297
Si alguien pudiera atraer a un chico
fuera de su caparazón, eres tú.
122
00:05:29,332 --> 00:05:34,870
Si quieres pasión...
Y créeme, lo haces... ¡adelante!
123
00:05:34,905 --> 00:05:39,542
Frannie, eres tan inteligente
cuando se trata de hombres.
124
00:05:39,543 --> 00:05:41,510
Bueno, ya sabes lo que dicen.
125
00:05:41,511 --> 00:05:45,781
Los que se casan con homosexuales, enseñan.
126
00:05:45,782 --> 00:05:48,350
La próxima botella corre por mi cuenta.
127
00:05:48,351 --> 00:05:50,920
¡Carmín!
Oh, él no me escucha.
128
00:05:50,921 --> 00:05:54,890
Iré a decirle.
129
00:05:54,925 --> 00:05:56,258
¿Cómo diablos ella
terminar con un chico
130
00:05:56,259 --> 00:05:58,260
que posee
¿12 tiendas de electrodomésticos?
131
00:05:58,261 --> 00:06:02,497
El último chico con el que salí
Ni siquiera tenía tostadora.
132
00:06:02,532 --> 00:06:06,134
Oh, Judi, podría ayudarte.
pero no me escuchas.
133
00:06:06,135 --> 00:06:09,104
Kiki espera cada palabra.
yo digo,
134
00:06:09,105 --> 00:06:12,107
todas esas perlas de sabiduría
Yo le doy.
135
00:06:12,108 --> 00:06:14,443
Créeme, después de lo que
Le acabo de decir esta noche,
136
00:06:14,444 --> 00:06:17,412
ella estará por todas partes
su prometido.
137
00:06:17,413 --> 00:06:21,050
O el camarero.
138
00:06:22,000 --> 00:06:25,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org
139
00:06:32,361 --> 00:06:33,696
Ay.
140
00:06:33,697 --> 00:06:35,631
cuanto chianti
¿bebimos?
141
00:06:35,665 --> 00:06:39,802
¡Shh! Pedro, tu voz
me está matando.
142
00:06:39,836 --> 00:06:45,474
Ahora ya sabes cómo el resto.
del mundo se siente, sobrio.
143
00:06:45,508 --> 00:06:47,309
Buenos días, señorita Fran.
144
00:06:47,343 --> 00:06:49,578
Pensé que podrías ser capaz
utilizar un poco de café fuerte.
145
00:06:49,579 --> 00:06:52,081
Ah, ¿cómo lo supiste?
146
00:06:52,082 --> 00:06:53,716
Ah, bueno,
Me llamaste borracho anoche
147
00:06:53,717 --> 00:06:55,951
y me dijiste que me amabas
como familia
148
00:06:55,986 --> 00:06:58,954
y que no pudiste
arreglárselas sin mí.
149
00:06:58,989 --> 00:07:01,724
Ni siquiera te lo voy a decir
lo que dijiste.
150
00:07:05,428 --> 00:07:08,998
Esto es nuevo.
151
00:07:09,032 --> 00:07:11,634
Ya sabes,
no por nada,
152
00:07:11,635 --> 00:07:13,335
pero creo
es bastante vulgar,
153
00:07:13,336 --> 00:07:16,471
besándose con un camarero
en un restaurante.
154
00:07:16,506 --> 00:07:20,575
Ay dios mío.
¿Qué más hice?
155
00:07:20,610 --> 00:07:24,146
- Tú no. Kiki.
- Ah, claro.
156
00:07:24,147 --> 00:07:27,716
Luego ella regresa a
la mesa como si nada hubiera pasado,
157
00:07:27,717 --> 00:07:31,319
pero mientras tanto, su lápiz labial
aquí arriba en alguna parte.
158
00:07:31,320 --> 00:07:34,489
Ah, Carmín.
159
00:07:37,226 --> 00:07:38,560
Ay.
160
00:07:38,561 --> 00:07:40,062
Dios.
161
00:07:40,063 --> 00:07:42,597
Tengo la boca muy seca.
162
00:07:42,632 --> 00:07:47,069
Sí, eso es porque
no te queda saliva.
163
00:07:47,070 --> 00:07:52,474
Oh sí.
Estaba besando a Carmine.
164
00:07:52,475 --> 00:07:57,185
Oh, no.
Eso no es bueno.
165
00:07:57,213 --> 00:08:00,248
No, no lo es, Kiki.
¿Qué estás haciendo?
166
00:08:00,249 --> 00:08:02,617
estas comprometido
estar casado.
167
00:08:02,652 --> 00:08:06,121
Bueno, me dijiste
¡a por ello!
168
00:08:06,156 --> 00:08:10,793
¡Con tu prometido!
169
00:08:10,794 --> 00:08:13,495
frannie,
¿Qué voy a hacer?
170
00:08:13,529 --> 00:08:15,931
Bueno, mira, solo eres
Voy a olvidarlo.
171
00:08:15,932 --> 00:08:18,333
Fue un beso estúpido.
No significó nada.
172
00:08:18,334 --> 00:08:19,601
Hoy es un nuevo día.
173
00:08:19,602 --> 00:08:21,336
Nadie necesita saber
lo que pasó anoche.
174
00:08:26,342 --> 00:08:29,044
¿Cómo estás?
175
00:08:34,884 --> 00:08:37,886
Tal vez deberíamos atraparlo
en la misma pagina?
176
00:08:42,682 --> 00:08:44,549
Está bien,
Entonces te acostaste con él.
177
00:08:44,550 --> 00:08:48,754
es solo
una pequeña escalada.
178
00:08:48,789 --> 00:08:51,056
La gente hace locuras
cuando están borrachos.
179
00:08:51,057 --> 00:08:53,225
El año pasado,
Peter y yo en Las Vegas,
180
00:08:53,226 --> 00:08:58,530
estamos tan golpeados,
dormimos juntos.
181
00:08:58,564 --> 00:09:02,401
Pensé que él era
Ryan Gosling.
182
00:09:02,402 --> 00:09:05,404
Pensé que ella también lo era.
183
00:09:10,177 --> 00:09:11,677
Bueno, me tengo que ir.
184
00:09:11,711 --> 00:09:15,681
Es hora
por el camino de la vergüenza.
185
00:09:15,682 --> 00:09:19,451
Carmín, eh...
186
00:09:19,452 --> 00:09:21,887
Gracias por una velada encantadora.
187
00:09:21,888 --> 00:09:24,089
Bueno espero que todo
fue de tu agrado
188
00:09:24,090 --> 00:09:27,793
y vuelves otra vez
pronto.
189
00:09:27,828 --> 00:09:30,395
¿Amigos?
190
00:09:30,430 --> 00:09:32,431
Absolutamente.
191
00:09:37,704 --> 00:09:39,972
¡Amigos!
¡Solo amigos!
192
00:09:39,973 --> 00:09:41,773
¡Carmín!
¡Kiki!
193
00:09:41,774 --> 00:09:45,711
¡Ir! ¡Que tenga un buen día!
Adiós.
194
00:09:45,745 --> 00:09:49,681
estoy sintiendo
que tenemos un problema aquí.
195
00:09:49,716 --> 00:09:52,017
Creo que lo amo.
196
00:09:52,052 --> 00:09:55,787
Ese es un problema mayor
de lo que sentí.
197
00:09:55,788 --> 00:09:58,090
Kiki, ¿qué está pasando aquí?
198
00:09:58,124 --> 00:09:59,258
No sé.
199
00:09:59,259 --> 00:10:01,493
Siempre fue solo
Tenía algo por él,
200
00:10:01,494 --> 00:10:04,029
y siempre fue
simplemente divertido coqueteando,
201
00:10:04,030 --> 00:10:07,233
y luego empezaste
hablando de pasión
202
00:10:07,234 --> 00:10:11,703
y que debería encontrar
mi lado salvaje.
203
00:10:11,704 --> 00:10:15,107
Kiki, vas a
Tienes que dejar de citarme.
204
00:10:17,810 --> 00:10:20,746
Quiero esa pasión.
205
00:10:20,747 --> 00:10:23,282
Lo tengo con Carmine,
206
00:10:23,283 --> 00:10:26,285
y nunca lo sentí
con Richie.
207
00:10:26,286 --> 00:10:27,786
Oh, cariño.
208
00:10:27,787 --> 00:10:29,989
Bueno, no puedes pasar
con la boda.
209
00:10:30,023 --> 00:10:31,623
¿No puedo?
210
00:10:31,624 --> 00:10:34,360
Por supuesto que no.
211
00:10:34,361 --> 00:10:38,197
Escucha, vas a
Tienes que ser totalmente honesto.
212
00:10:38,198 --> 00:10:40,799
No será fácil
así que prepárate.
213
00:10:40,833 --> 00:10:43,869
Va a ser mucho dolor
mucho dolor,
214
00:10:43,870 --> 00:10:47,106
muchos gritos,
muchos gritos.
215
00:10:47,107 --> 00:10:49,275
- Pobre Richie.
- ¿Qué, Richie?
216
00:10:49,276 --> 00:10:52,811
estoy hablando de
tu madre.
217
00:10:55,448 --> 00:10:58,450
[Suspiros]
218
00:11:00,954 --> 00:11:04,123
Cariño, si te pregunto
¿Qué pasa?
219
00:11:04,124 --> 00:11:08,794
¿Me perderé Jeopardy?
220
00:11:08,795 --> 00:11:10,629
Mamá, ¿qué piensas?
de una mujer
221
00:11:10,630 --> 00:11:11,863
quien se emborracha mucho,
222
00:11:11,864 --> 00:11:14,533
duerme con otro hombre
cuando ella esta comprometida?
223
00:11:14,567 --> 00:11:17,102
pienso lo que tu
acaba de confesar
224
00:11:17,103 --> 00:11:19,504
no irá más lejos
que esta habitación.
225
00:11:19,505 --> 00:11:21,606
- Mamá.
- Podrían someterme al submarino.
226
00:11:21,607 --> 00:11:24,876
¡Recibirán burbujas!
227
00:11:24,877 --> 00:11:28,314
Mamá, no soy yo.
Es Kiki.
228
00:11:28,315 --> 00:11:29,781
Ella se emborrachó mucho
229
00:11:29,782 --> 00:11:32,484
ella trajo a un chico a casa
a mi casa y me acosté con él.
230
00:11:32,485 --> 00:11:36,088
Marilyn tiene 47 años
hija sin hijos
231
00:11:36,089 --> 00:11:38,991
no se va a casar.
232
00:11:38,992 --> 00:11:41,893
- Oy, ella me va a culpar.
- ¿Para qué?
233
00:11:41,894 --> 00:11:45,831
¡Por darte a luz!
234
00:11:45,832 --> 00:11:48,700
[Llorando]
¡Quiero morir!
235
00:11:48,701 --> 00:11:50,402
Oh, mamá,
¿te calmarás?
236
00:11:50,403 --> 00:11:52,604
no es el final
del mundo.
237
00:11:52,605 --> 00:11:54,840
Oh, lo siento mucho
Marilyn.
238
00:11:54,841 --> 00:11:56,608
Siéntate, siéntate.
239
00:11:56,609 --> 00:11:59,378
Aquí, tal vez un poco de pastel.
te hará sentir mejor.
240
00:11:59,379 --> 00:12:01,880
No puedo comer.
Estoy demasiado molesto.
241
00:12:01,881 --> 00:12:07,186
Lo dejaré para más tarde.
cuando me calmo.
242
00:12:07,187 --> 00:12:09,688
ella esta teniendo una crisis
sobre su vestido.
243
00:12:09,689 --> 00:12:12,391
Llegó sin espalda
en lugar de sin tirantes.
244
00:12:12,425 --> 00:12:17,562
Uh, Kiki, ¿qué significa tu
madre todavía necesita un vestido?
245
00:12:17,563 --> 00:12:20,399
- ¡La boda!
- ¡La boda!
246
00:12:24,785 --> 00:12:26,185
[Llaman a la puerta]
247
00:12:26,219 --> 00:12:27,519
No te dejaré entrar
Frannie.
248
00:12:27,520 --> 00:12:29,054
No lo vas a entender.
249
00:12:29,055 --> 00:12:31,590
¡Lo voy a entender!
250
00:12:33,359 --> 00:12:36,829
No entiendo.
251
00:12:36,863 --> 00:12:39,498
¿Cómo pudiste pasar?
con esta boda?
252
00:12:39,532 --> 00:12:41,033
¡No sé!
253
00:12:41,034 --> 00:12:44,170
Todo lo que sé es,
es que tengo 47 años
254
00:12:44,171 --> 00:12:46,505
y debería agradecer
mis estrellas de la suerte
255
00:12:46,506 --> 00:12:50,810
que un chico tan exitoso
como Richie incluso me quiere.
256
00:12:50,844 --> 00:12:53,478
Bueno, pon un trozo.
de tarta de queso en la boca,
257
00:12:53,479 --> 00:12:57,116
y eso podría ser
tu madre hablando.
258
00:12:57,117 --> 00:12:58,483
¿Qué significa eso?
259
00:12:58,518 --> 00:13:01,553
Significa que no puedes vivir
tu vida por tu madre.
260
00:13:01,554 --> 00:13:04,656
¿Qué quieres, Kiki?
¿Qué te hace feliz?
261
00:13:04,657 --> 00:13:07,459
¡Carmín!
262
00:13:07,460 --> 00:13:10,329
Vale, bueno, entonces estás
Tendré que decírselo a tu madre.
263
00:13:10,330 --> 00:13:13,032
Te acostaste con otro hombre,
te enamoraste,
264
00:13:13,033 --> 00:13:14,399
y la boda se cancela.
265
00:13:14,400 --> 00:13:19,104
te acostaste con alguien
¿Y no era tu prometido?
266
00:13:20,440 --> 00:13:22,842
¿Qué hiciste?
267
00:13:22,876 --> 00:13:24,543
¿A mí?
268
00:13:24,577 --> 00:13:27,346
Todo lo que Frannie hizo fue
Sácame y emborrachame.
269
00:13:27,347 --> 00:13:30,216
Bien.
Esperar.
270
00:13:30,250 --> 00:13:32,318
Eres una mujer comprometida,
271
00:13:32,319 --> 00:13:35,187
y estas teniendo sexo
con extraños
272
00:13:35,188 --> 00:13:39,691
¿Como si fuera la era de Acuario?
273
00:13:39,692 --> 00:13:43,462
Mamá, él no es un extraño.
274
00:13:43,463 --> 00:13:45,364
Lo conozco desde hace años.
275
00:13:45,365 --> 00:13:48,167
Él es...
276
00:13:48,168 --> 00:13:49,701
Un camarero.
277
00:13:49,736 --> 00:13:51,770
¿Un camarero?
278
00:13:59,645 --> 00:14:02,181
Mamá, Fran tiene razón.
279
00:14:02,182 --> 00:14:04,416
sería miserable
con Richie.
280
00:14:04,450 --> 00:14:09,355
Fran ni siquiera lo sabe
¡Richi!
281
00:14:09,356 --> 00:14:13,359
quieres estar solo
por el resto de mi vida?
282
00:14:15,161 --> 00:14:16,661
No puedes vivir conmigo.
283
00:14:16,662 --> 00:14:19,464
tengo a tu abuela
y su novio aquí,
284
00:14:19,465 --> 00:14:23,468
compartiendo oxígeno
¡como si fuera una pipa de agua!
285
00:14:27,240 --> 00:14:28,473
No, mamá.
286
00:14:28,474 --> 00:14:31,710
es mi vida,
Y Fran tiene razón.
287
00:14:31,711 --> 00:14:35,314
no puedo vivir
para complacerte.
288
00:14:35,315 --> 00:14:39,651
¿Le dijiste eso?
289
00:14:39,652 --> 00:14:41,720
Seguro.
¿Qué demonios?
290
00:14:44,757 --> 00:14:47,592
si no vienes
a tus sentidos,
291
00:14:47,593 --> 00:14:50,462
nunca lo haré
hablarte de nuevo!
292
00:14:50,496 --> 00:14:53,832
Mamá, no voy a hacer esto
para lastimarte!
293
00:14:53,833 --> 00:14:58,637
Estoy haciendo esto porque
¡Tengo que seguir mi corazón!
294
00:14:58,671 --> 00:15:02,874
Gracias a Dios le di a tu padre
toda esa mantequilla y pastrami
295
00:15:02,875 --> 00:15:06,778
así que no vivió lo suficiente
para ver esto!
296
00:15:13,219 --> 00:15:16,322
Todo esto es culpa tuya.
297
00:15:19,459 --> 00:15:23,562
Oye. deberíamos haber
Salió por chino.
298
00:15:29,569 --> 00:15:31,036
Hola Petey.
299
00:15:31,037 --> 00:15:32,237
Oye, ¿dónde has estado?
todo el dia?
300
00:15:32,238 --> 00:15:33,939
Oh, me siento terrible.
301
00:15:33,940 --> 00:15:36,741
Después de convencer a Kiki
para ir con carmín,
302
00:15:36,742 --> 00:15:39,711
ella y Marilyn se metieron
una pelea horrible,
303
00:15:39,712 --> 00:15:42,914
y Kiki hizo la maleta
y salió furioso de la casa.
304
00:15:42,915 --> 00:15:44,083
Ay dios mío.
305
00:15:44,084 --> 00:15:45,384
¿Dónde se quedará?
¿En casa de Carmine?
306
00:15:45,385 --> 00:15:47,386
Ey.
307
00:15:49,255 --> 00:15:53,758
voy a necesitar
perchas adicionales.
308
00:15:53,759 --> 00:15:54,960
Fran.
309
00:15:54,961 --> 00:15:57,929
Mira, sólo tenemos que
volver a juntarlos.
310
00:15:57,930 --> 00:16:00,265
atraparemos a kiki
ir a ver a carmín,
311
00:16:00,266 --> 00:16:02,968
y luego conseguiremos a marilyn
para presentarse.
312
00:16:02,969 --> 00:16:04,470
Frannie, ellos simplemente
Tuve una gran pelea.
313
00:16:04,471 --> 00:16:06,372
¿Cómo vamos a conseguir a Marilyn?
al restaurante?
314
00:16:06,373 --> 00:16:09,008
Eh, dile
es un restaurante.
315
00:16:13,372 --> 00:16:15,807
Hola a todos.
316
00:16:15,808 --> 00:16:18,409
- Mira quién está aquí.
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
317
00:16:18,443 --> 00:16:20,144
ella arruinó
la boda de mi hija.
318
00:16:20,145 --> 00:16:22,847
Marilyn, lo siento.
pero era la única manera
319
00:16:22,848 --> 00:16:24,949
que podría conseguirte
conocer a carmín
320
00:16:24,950 --> 00:16:27,351
y mira que gran tipo
lo es.
321
00:16:27,386 --> 00:16:29,086
no quiero ver
el hijo de puta
322
00:16:29,087 --> 00:16:30,788
que desflorada
mi hija!
323
00:16:30,823 --> 00:16:32,056
Bueno, no lo harás
tengo que hacerlo,
324
00:16:32,057 --> 00:16:35,994
porque ese tipo
en la isla Rikers.
325
00:16:35,995 --> 00:16:38,129
No me importa.
Me voy.
326
00:16:38,130 --> 00:16:41,933
Puedes tomar esta comida.
y mételo en una caja para llevar.
327
00:16:41,967 --> 00:16:43,501
Marilyn, espera.
328
00:16:43,502 --> 00:16:45,570
Graz, graznido,
¡Caw-caw, caw-caw!
329
00:16:45,571 --> 00:16:48,840
Mira quién está aquí.
Mira quién está aquí. ¡Kiki!
330
00:16:48,874 --> 00:16:51,976
Le dije que nunca
hablando con ella otra vez!
331
00:16:52,011 --> 00:16:56,113
Estás tirando todo por la borda
que soñé para ti!
332
00:16:56,148 --> 00:16:59,316
Pero mamá,
Yo también tengo sueños
333
00:16:59,317 --> 00:17:02,754
y estoy enamorado
con carmín.
334
00:17:02,755 --> 00:17:03,988
Vamos, Marilyn.
335
00:17:03,989 --> 00:17:05,924
sé que hay
un romántico empedernido
336
00:17:05,925 --> 00:17:09,160
debajo
todas esas migas de pan.
337
00:17:09,194 --> 00:17:12,897
Damas y caballeros,
quiero pasar el micro
338
00:17:12,898 --> 00:17:16,935
a una joven que es
Tengo una voz como la de un ángel.
339
00:17:16,936 --> 00:17:19,070
y una cara a la altura.
340
00:17:19,104 --> 00:17:23,875
No puedo cantar ahora.
Tengo cosas más importantes que hacer.
341
00:17:23,909 --> 00:17:27,879
- Kiki Kappelmaster.
- Ay, tú, tú.
342
00:17:27,880 --> 00:17:30,014
[Aplausos]
343
00:17:30,049 --> 00:17:33,051
¡Me voy!
¡No puedo soportar esto!
344
00:17:33,085 --> 00:17:36,654
¿Qué pasa con
¿Tus ravioles de langosta?
345
00:17:36,655 --> 00:17:39,657
[Tocando el acordeón
alguien que me cuide]
346
00:17:39,658 --> 00:17:42,326
347
00:17:42,327 --> 00:17:48,066
hay alguien
estoy deseando ver
348
00:17:48,067 --> 00:17:51,069
espero que el
349
00:17:51,070 --> 00:17:54,338
Resulta ser
350
00:17:54,372 --> 00:17:59,877
Alguien a quien mirar
351
00:17:59,878 --> 00:18:04,548
sobre mi
352
00:18:04,583 --> 00:18:07,719
Oye, ella tiene una voz.
como un ángel.
353
00:18:07,720 --> 00:18:10,722
Ella obtiene eso de mí.
354
00:18:13,792 --> 00:18:16,661
¿No quieres?
dile por favor
355
00:18:16,662 --> 00:18:19,764
Para poner algo de velocidad
356
00:18:19,798 --> 00:18:23,167
Sigue mi ejemplo
357
00:18:23,168 --> 00:18:26,871
Oh, como necesito
358
00:18:26,872 --> 00:18:32,877
Alguien a quien mirar
359
00:18:32,878 --> 00:18:36,514
Más
360
00:18:36,515 --> 00:18:37,015
Yo
361
00:18:40,853 --> 00:18:44,922
[Vítores y aplausos]
362
00:18:44,923 --> 00:18:48,126
Mamá, ella es Carmine.
363
00:18:48,160 --> 00:18:49,894
Hola,
Sra. Kappelmaster.
364
00:18:49,928 --> 00:18:51,029
Sólo quiero que sepas,
365
00:18:51,030 --> 00:18:52,797
me preocupo por tu hija
mucho,
366
00:18:52,798 --> 00:18:55,867
y aunque
No soy un hombre rico
367
00:18:55,868 --> 00:18:58,770
kiki nunca querrá
para cualquier cosa.
368
00:18:58,804 --> 00:19:01,205
Mira que feliz está.
369
00:19:01,206 --> 00:19:03,708
¿Cómo pudiste
¿Negarle eso?
370
00:19:03,709 --> 00:19:07,011
Y te garantizo esto...
Ella nunca pasará hambre.
371
00:19:07,012 --> 00:19:10,581
Alguien relacionado conmigo
Come aquí gratis.
372
00:19:10,615 --> 00:19:13,651
Oh.
373
00:19:13,652 --> 00:19:17,588
Bueno, nunca interferí
en tu vida antes,
374
00:19:17,622 --> 00:19:20,925
entonces no creo
Debería empezar ahora.
375
00:19:20,959 --> 00:19:23,728
Y mamá
quiero que sepas
376
00:19:23,729 --> 00:19:27,298
que donde quiera carmín
y yo soy,
377
00:19:27,299 --> 00:19:30,401
siempre eres bienvenido
para venir a vivir con nosotros.
378
00:19:32,838 --> 00:19:34,371
No, mamá.
379
00:19:34,372 --> 00:19:37,374
[Tocando el acordeón
alguien que me cuide]
380
00:19:37,375 --> 00:19:40,244
381
00:19:40,278 --> 00:19:41,979
¿Puedo tener este baile?
dama bonita?
382
00:19:41,980 --> 00:19:44,648
Gracias, señor.
383
00:19:44,683 --> 00:19:49,587
Oh, ¿podrías simplemente mirar?
¿La forma en que Carmine mira a Kiki?
384
00:19:55,971 --> 00:19:58,976
Sincronización y correcciones por Rafael UPD
www.addic7ed.com/
385
00:19:59,000 --> 00:20:02,119
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player
386
00:20:02,169 --> 00:20:06,719
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0